Τσάβες: «Επίπονο να είσαι μακριά από την κόρη σου»

Συγκεκριμένα ο Αργεντίνος ποδοσφαιριστής του ΠΑΣ ενημερώνει τον πρόεδρο Γιώργο Χριστοβασίλη, καθώς και  τον διευθυντή ποδοσφαιρικού τμήματος, Δ. Νιαρχάκο ότι οι λόγοι που θέλει να αποχωρήσει από τα Γιάννενα είναι καθαρά οικογενειακοί και όχι οικονομικοί, ενώ σημαντικό ρόλο στο να φύγει από την Ήπειρο είναι και η γέννηση της κόρης του που βρίσκεται μακριά.

Αναλυτικά η επιστολή που κοινοποίησε μέσω της ιστοσελίδας του στο facebook:

Αγαπητέ κε Πρόεδρε

Αγαπητέ κε Διευθυντή αθλητικού τμήματος

Σας γράφω αυτήν την επιστολή για να ζητήσω δύο πολύ σημαντικά πράγματα. Συγνώμη και κατανόηση, Συγνώμη επειδή δεν σεβάστηκα εξ' ολοκλήρου το συμβόλαιο με την ομάδα και κατανόηση γιατί ό,τι έκανα το έκανα για οικογενειακούς λόγους.

Δεν έχω καμία οικονομική απαίτηση, σίγουρα θα ήθελα να συνεχίσω την καριέρα μου σε οποιαδήποτε ομάδα της χώρας μου και θα παραιτούμουν από οποιαδήποτε οικονομική απαίτηση.

Θέλω να είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεται, πως  δεν το κάνω για τα λεφτά. Είμαι ο μόνος που ξέρει πόσο επίπονο είναι να είσαι μακριά από την κόρη σου.

Αντιλαμβάνομαι ότι σ' αυτή τη στιγμή της ζωής μου θα πρέπει να παραιτηθώ από υλικά αγαθά και να είμαι στο μέρος όπου τα συναισθήματά μου δείχνουν ότι πρέπει να είμαι.

Δεν προσποιούμαι ότι οι λόγοι μου σας κάνουν να χάνετε χρήματα, ζητώ απλά κατανόηση. Είναι μια συναισθηματική απόφαση και όχι οικονομική.

Έγραψα αυτό το γράμμα στα ισπανικά και ζήτησα αγγλική μετάφραση, ώστε να είναι κατανοητό από εσάς. Ελπίζω ότι η μετάφραση αντανακλά τα αληθινά μου συναισθήματα.

Για μία ακόμα φορά ζητώ συγνώμη αν σας δημιούργησα οποιοδήποτε πρόβλημα.  Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας και περιμένω την απάντησή σας.

Ακολουθεί το αγγλικό κείμενο.

January 4, 2014

Dear Mr. President

Dear Mr Sports Director

I 'm writing this letter to request two very important things: Apologies and understanding.

Apologies for not respect entirely with the Institution contract, and understanding because what i do, i do it for family reasons.

I do not have any economic speculation, surely to continue my career at any club in my country I would resign something on the economic aspect.

I want to be sure, that you understand, that im not do it for money, I am the only one, who know how much I suffer to be away from my daugther.

I understand that at this moment in my life i should resign materials things, and being in the place where feelings show me that i have to be.

I'm not pretending that my reasons, make you loosing money, i just request understanding, it is a sentimental decition, not economic.

I wrote this letter in spanish and i request for the english translation, so it can be understood by you. I hope that the translation reflects my true feelings.

Once again, i apologize if i caused any trouble.

Thank you for your time

I look forward to your reply.

Sincerely
Cristian Chavez